More American companies are hiring chief diversity officers, with members of the S&P 500 bringing on as many as a dozen a month, a new report said.